♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 13)
Sekarang ini,
awak beri saya...
peluang untuk berhenti.
Tapi, saya tidak mahu tamatkan...
kerana saya sudah mula...
melukis awak dalam hati saya.
Saya takkan jadi lemah.
Saya takkan berasa sunyi.
Saya tidak mahu awak kejar saya.
Saya juga tidak mahu awak halang saya.
Oleh sebab saya yang mulakannya,
saya yang akan akhirinya.
Memandangkan saya yang bertepuk sebelah tangan,
saya sendiri akan melupakan awak.
Kenapa awak seorang sahaja datang? Di mana Se Joo?
Maafkan saya.
Ya?
Soo Ji, pernahkah awak dilamun cinta?
Entahlah.
Ia benar-benar menyakitkan,
tapi saya mahu kesakitan ini berterusan.
Awak mungkin tidak pernah jatuh cinta,
tapi saya pasti ramai lelaki jatuh cinta pada awak.
Entahlah.
Mereka tentu berasa sakit seperti saya, betul?
(Han Na)
(Satu Panggilan Tidak Berjawab)
(Seul Gi)
(Permaisuri Soo Ji)
- Kenapa? - Awak di mana?
Saya berada berdekatan dengan Pusat Kebudayaan Seoul.
Saya baru sahaja lalu.
Adakah awak mengekori saya sekarang?
Saya terasa sangat sakit,
tapi saya mahu kesakitan ini berterusan.
Oh Tuhan, berapa kali awak mahu ulang?
Hei, awak tentu Hye Jeong.
- Helo. - Saya dilamun cinta.
Ia sangat menyakitkan.
Adakah dengan saya?
Tapi saya mahu kesakitan ini berterusan.
Oh, "Il Postino"?
Awak baru sahaja tonton filem itu, betul?
Apa? Ada filem sebegitu?
Saya tidak tahu, tapi ia kedengaran seperti filem yang hebat.
Saya dilamun cinta.
Hei, cukuplah.
Jika awak begitu menyukai dia, awak sepatutnya minta nombor dia.
Soo Ji, katalah awak disambar petir.
Adakah awak fikir awak boleh dail 911?
Siapakah orangnya?
Ini sahaja petunjuk yang ada.
Mari lihat siapa orangnya.
Ini Joo An.
Apa?
Awak penyelamat saya.
Baiklah, hebat.
Joo An, apa khabar?
- Awak rasa kenapa saya hubungi? - Se Joo.
Kawan awak berada di sini sekarang, dan dia nampak agak pelik.
Ke mana awak mahu pergi?
Awak yang bawa saya ke sini. Ada saya cakap saya mahu datang?
Kenapa dengan awak ini?
- Si Hyun berada di dalam. - Jadi kenapa?
Adakah awak rasa kekok untuk berjumpa dengan dia?
Awak yang halang saya daripada pergi.
Jangan halang saya hari ini.
Kenapa dengan dia?
Jika awak tidak tahu, bagaimana pula saya tahu?
Hei, Se Joo datang.
Kenapa awak datang lewat?
Saya rindukan awak.
Soo Ji, awak juga datang.
Kwon Si Hyun.
Kawal diri awak.
Saya anak perempuan Presiden Myung.
Saya pernah berjumpa dengan awak di depan rumah.
Begini, Si Hyun mabuk,
dan saya tidak tahu siapa yang saya boleh hubungi.
Ya, saya akan hantar mesej bersama lokasi kami. Terima kasih.
Kawal diri awak.
Saya sudah hubungi Setiausaha Yoon. Dia akan jemput awak.
Soo Ji.
Apa?
Soo Ji.
Apa...
awak beritahu pada Tae Hee?
Beritahu saya.
Apa awak beritahu dia?
Awak dan saya...
saling menyukai.
Adakah saya salah cakap?
Adakah itu salah?
Tidak.
Baguslah.
- Saya cakap jangan halang saya. - Ya, saya tidak halang awak.
Tapi Soo Ji, awak perlu jawab soalan untuk sekali ini sahaja.
Kenapa awak layan Si Hyun begitu, dan kenapa dengan Tae Hee?
Apa?
Adakah awak begitu terdesak mahu halang hubungan mereka?
Sebab Si Hyun milik awak?
Apa yang awak mahu daripada dia?
Adakah ciuman itu buat awak berasa sedih?
Apa?
Adakah itu sangat penting?
Teruklah.
Oh Tuhan, awak berada di sini rupanya.
Ini tempat yang hebat.
- Hei. - Apa?
Kenapa awak tidak ajak Soo Ji keluar?
Adakah awak sudah hilang akal?
Dia mahu awak ajak dia keluar.
Saya pernah ajak.
- Dia jawab tidak. - Apa yang dia cakap?
Perhubungan seperti itu pasti akan berakhir.
Benarkah?
Jadi?
Dia cuma...
mahu ciuman, tanpa sebarang ikatan.
- Awak ini dungulah. - Betullah.
Oh, benarkah? Oh Tuhan.
Tapi saya tidak lakukannya.
Saya tidak boleh.
Kenapa tidak? Awak pernah cium saya juga.
Sudahlah, awak mengarutlah.
Kalau begitu kenapa?
Awak tidak begitu menyukai dia?
Atau awak terlalu menyukai dia?
Saya suka.
Saya terlalu suka.
Saya suka keadaan...
sekarang ini.
Awak tidak cium dia,
dan awak tidak boleh lakukannya.
Ya. Betul cakap awak.
Si Hyun ialah kawan awak.
Tidak, dia kawan yang sangat menyukai awak.
Oleh sebab itulah dia tidak lakukan dan dia tidak boleh melakukannya.
Adakah awak tidak faham?
Apa yang awak tahu?
Awak mungkin tersentuh dengan cara dia.
Atau awak mungkin berasa sedih kerana awak fikir…
dia tidak begitu menyukai awak, tapi…
kedua-duanya cuma penilaian awak.
Awak cuba melindungi diri awak sendiri sahaja.
Itu lucu.
Segalanya bermula kerana saya berkhayal?
Awak seorang sahaja yang berasa sedih dan tersentuh.
Dan selama ini awak fikirkan tentang dia…
kerana awak suka semua perasaan yang manis itu.
- Dan ia buat awak terluka, bukan? - Awak yang berkhayal.
Awak fikir ini semua disebabkan ciuman pertama itu?
Lupakan analisis tidak matang awak itu.
Awak tidak boleh jelaskan hal yang berlaku ini…
jika ia kerana sebab lain.
Ini tidak bermakna…
pada saya sama seperti ia tidak bermakna pada awak.
(Tae Hee)
- Lelaki itu terjatuh. - Apa?
- Adakah dia tidak apa-apa? - Bukankah dia Kwon Si Hyun?
(Studio untuk disewa)
Saya suka rumah awak.
Beri saya akaun bank awak. Saya akan masukkan deposit dengan serta-merta.
Walaupun ini hanya kontrak bersyarat,
awak patut lihat rumah ini dahulu.
Tidak perlulah.
Saya takkan dapat cari rumah yang sama dengan harga sebegitu.
Tapi ia masih...
Kenapa awak mahu berpindah?
Adakah tuan rumah bersikap aneh?
Helo?
Simpanlah.
Awak mahu buang ia?
Itu wasiat saya.
Dia tidak benarkan saya lihat.
(Kwon Seok Woo dan Kwon Si Hyun tiada pertalian darah.)
Maaf.
Saya akan...
layangkan kapal terbang ini untuk awak nanti.
(Pewaris JK jatuh pengsan. Dia pengsan dengan bergaya.)
Adakah ini saya? Benarkah?
Tidak mengapa. Mereka sudah kaburkan wajah awak.
Kenapa awak tidak halang saya?
Ketika kami tiba di sana, awak sudah pun mabuk.
"Kami"?
Soo Ji dan saya.
Dia juga berada di sana. Awak tidak ingat?
Tidak.
Saya benar-benar tidak percaya.
Kenapa awak minum begitu banyak?
Tiada sebab.
Kenapa Soo Ji tidak datang bersama awak?
Tiada sebab.
Encik Konkusi. Tae Hee sudah datang?
Semuanya sudah berakhir.
Kalau begitu pertaruhan awak dengan Soo Ji juga sudah berakhir?
Tentang perkahwinan, sama ada ia benar atau tidak.
Ya.
Kalau begitu, saya mahu ajak dia keluar.
Boleh.
Saya pergi dahulu.
Baguslah.
Bila awak akan serahkan kereta awak kepada saya?
Serahkan cepat supaya saya boleh bawa Soo Ji keluar.
Awak sihat sahaja.
Awak ada kereta yang lebih bagus.
Memandangkan awak bergaya untuk kamera, awak nampak menarik.
Saya tidak diminta bergaya.
Saya seronok. Ia mengingatkan saya kepada kerja amal...
yang dibuat semasa saya seorang pelatih.
Saya tidak pernah nampak awak begini.
Maksud awak, saya layak ambil alih Yayasan Amal JK?
Ya.
Ini artikel majalah wanita yang minta awak sahkan.
Perlukah kita melakukannya?
Kita perlu ubah kisah perkahwinan awak…
yang ia bukan sekadar urusan perniagaan.
Saya suka artikel ini.
Bacalah.
Suruh mereka ubah tajuk.
(Permulaan Baru JK dan Myoungjeong yang Penuh Romantik)
Saya akan sahkan edisi semakan.
Ya, puan.
Sementara Si Hyun masih di hospital,
dia patut buat pemeriksaan fizikal yang lengkap.
Adakah awak tidak tahu? Dia berada di hospital saya.
Saya cuma tidak tahu yang dia masih berada di sana.
Bukankah dia terlalu muda untuk menjalani pemeriksaan fizikal?
Awak sudah pun marah dia.
Kami selalu terima pesakit dalam lingkungan umur seperti dia.
Mereka mahu menguji ketahanan alkohol mereka.
Apa pun, suruh pekerja awak rahsiakannya.
Pastikan rahsia ini tidak bocor.
Ya, tuan.
Kita akan dapat kelulusan FDA dalam minggu ini.
Adakah pengerusi akan berasa gembira apabila dia pulang?
Apa kata...
kita tetapkan tarikh?
Bulan depan.
Baiklah. Saya akan lapangkan jadual saya.
Kenapa Hospital Myoungjeong?
Kakitangan di hospital lain akan buka mulut…
Buat kerja awak.
Jika awak tidak mampu uruskan dia, berhenti jadi pembantu dia.
Sehingga pengumuman FDA dibuat, jawapan untuk sebarang soalan…
ialah kita tidak tahu apa-apa dan hanya boleh berharap.
Itu arahan untuk awak.
Jawab begitu juga tentang perkahwinan saya. Faham?
Ya, tuan.
(Mesej baru daripada Se Joo)
Awak kekok untuk berjumpa dengan saya?
Kenapa awak tidak datang ke tempat persembunyian kita?
Kenapa pula saya mahu berasa kekok?
Saya tanya sahaja supaya awak tidak perlu menderita.
Patutkah saya sekat sahaja dia?
Kenapa awak tidak melawat Si Hyun?
Buat apa bila dia cuma mabuk?
Jumpa awak di sini nanti. Janji dengan saya.
(La Marcia)
Dia melebih-lebih.
Ini tempat pasangan kekasih berjanji temu.
Apa yang dia sedang lakukan?
Adakah dia sudah hilang akal?
Selamat datang, Cik Soo Ji.
Awak cakap awak tidah mahu pergi begitu jauh,
jadi saya bawa restoran itu ke sini.
Apa semua ini?
Cubalah rasa.
Sedap.
Awak suruh saya datang supaya saya dapat makan?
Ya. Rasalah semuanya dari sini ke sana.
Saya sedang merancang sebuah perniagaan.
Menurut agensi mencari jodoh,
55 peratus wanita dan 42 peratus lelaki…
ingin berlaku curang.
Ini fakta.
Jika kiraan ini merangkumi mereka yang tidak jawab dengan jujur,
perniagaan ini berpotensi besar.
Nampak? Awak contoh sebenar.
Jika awak boleh jamin tiada ahli keluarga yang akan tahu,
pelanggan akan beratur…
Sedikit sahaja lagi.
Bagaimana?
Jika awak suka, saya akan buat satu cawangan di luar universiti awak.
Di luar dewan muzik.
Adakah ini sesuai dengan kampus kami?
Itu tidak penting.
Yang penting, awak suka.
Sedap sampai awak mahu bungkus bawa balik untuk makan, bukan?
Ini untuk Si Hyun.
Dia tidak ingat apa-apa yang berlaku malam itu.
Tentulah. Dia sangat mabuk.
Si Hyun dan Tae Hee...
sudah berpisah.
Itu bermakna pertaruhan awak juga sudah tamat.
Kenapa saya perlu dengar itu daripada awak?
Manalah tahu Si Hyun rahsiakan ini daripada awak.
Apa?
Manalah tahu dia tidak beritahu hubungannya dan Tan Hee berakhir…
dan terus beri harapan palsu kepada awak.
Oleh sebab itulah saya beritahu awak.
Dua rahsia lebih daripada cukup antara kita.
Siapa tahu?
Dia mungkin beritahu kita semuanya sudah berakhir…
tapi dia tetap keluar dengan Tae Hee secara rahsia?
Tidakkah awak kenal dia? Dia tidak boleh tipu kita.
Bila dia beri keretanya, mari pergi bersiar-siar. Hanya kita berdua.
Apa? Saya lebih rela lihat anjing makan rumput.
- Hentikan jualan. - Hentikan jualan.
Ia ancaman kepada kesihatan orang ramai.
- Ia ancaman. - Ia ancaman.
Berhenti melobi Kongres untuk melonggarkan peraturan.
- Berhenti melobi. - Berhenti melobi.
Saya rasa pihak media sudah dapat tahu tentang kelulusan Tiuzen.
Mereka sedang mengadakan protes di luar syarikat kita.
Sehingga pengumuman dibuat secara rasmi, nafikan semuanya.
Baiklah.
Mereka akan mengadakan protes di luar pejabat awak juga.
Hati-hati.
(Mi Ri)
Anak lelakinya ada di sini, dan dia mahu tidak mahu balik.
Naib pengerusi?
Adakah dia mahu datang? Dia sentiasa sibuk.
Mereka kata masalah jantung.
Dia berada di sini kerana dia tidak mahu berjumpa dengan suaminya.
Tidak perlu kasihankan dia.
Tempat ini lebih baik daripada mana-mana hotel.
Pura-pura awak tidak dengar itu.
Mereka cakap begitu, tapi semua setiausaha…
melayan saya dengan baik dan berkongsi banyak maklumat.
Helo, puan.
Bagaimana awak hari ini? Adakah awak dapat tidur lena?
Ya. Saya rasa baik.
Disebabkan awak, saya terasa seperti di rumah.
Helo.
Datanglah selalu. Keadaan ibu awak bertambah baik selepas awak melawat.
Setelah melihat awak, saya faham kenapa.
Bagaimana dengan pesakit semalam?
Ada masalah tapi kami sudah selesaikan.
Adakah awak dapat makan dengan berselera?
Boleh...
saya singgah minum teh?
Masuklah.
Saya mahu tahu apa yang berlaku pada hari ibu saya mati.
Seperti apa?
Kereta yang dipandunya pada hari itu tiada rekod kemalangan.
Saya berasa pelik.
Mungkin ia kesilapan pihak pentadbiran.
Saya tidak fikir begitu.
Satu kemalangan pada hari yang sama di kawasan itu telah dilaporkan.
Ia satu-satunya kemalangan pada hari itu. Ia kes langgar lari.
Puas saya fikir tapi ia tidak masuk akal langsung.
Dia sepatutnya berada di hospital.
Saya tidak tahu kenapa dia pergi ke Jongeup bila dia tak biasa ke sana.
Dan kemalangan itu besar. Ketiadaan rekod…
buat saya berasa pelik.
Saya baik-baik sahaja sekarang.
Awak merupakan doktor ibu saya.
Awak juga pergi ke hospital di Jeongeup di mana ibu saya mati.
Saya hanya terfikir mungkin awak tahu sesuatu.
Awak periksa maklumat tentang kes langgar lari itu?
Tidak. Saya cuma tahu mangsa seorang pelajar.
Jika awak tidak diberitahu tentang kematian ibu awak secara terperinci,
tidakkah awak terfikir mesti ada sebabnya?
Saya boleh terima apa sahaja sebabnya.
Kenapa awak tidak mengesyaki yang…
ibu awak mungkin pemandu yang langgar lari?
Syarikat sudah menghapuskan rekod.
Naib pengerusi dan saya, sebagai doktornya,
sahaja yang tahu apa yang berlaku.
Kami tidak boleh biarkan ibu awak pergi sebagai seorang pesalah.
Kita hanya boleh berharap pelajar itu jalani hidup dengan baik.
Kalaupun berpisah, dia patut tahu perkara ini tiada kaitan.
Apa ini?
Saya tidak suka dengan cara dia.
Teruklah.
Saya akan tinggalkan pesanan suara.
Saya akan guna setiap kata sumpah yang saya tahu.
Ia berdering.
Helo, adakah awak pemilik telefon ini?
Awak tidak berada di wad. Saya mahu jumpa ibu saya sebelum balik.
Saya minum teh bersama dia.
Memandangkan awak berdua ada di sini saya mahu beritahu sesuatu.
Ayah awak akan beritahu awak hal ini.
Kami sudah memutuskan untuk berkahwin bulan depan.
- Ibu. - Ia cuma majlis makan malam.
Ia takkan menyusahkan awak berdua.
Adakah awak setuju dengan ini, Si Hyun?
Ya.
Hei, Si Hyun.
Saya rasa dia rindukan ibunya.
Mendiang dirawat di hospital kita.
Jangan beritahu ayahnya yang dia berada di sini.
Ayahnya tidak tahu yang…
dia di sini?
Tidak, saya rasa tidak.
Mereka jarang berjumpa di rumah.
Kami habiskan masa bersama-sama. Saya tidak mahu dia marah Si Hyun.
(Kwon Si Hyun)
Apabila saya tanya tentang Si Hyun,
Se Joo beritahu saya perkara yang sudah berlaku.
Dia mahu awak pergi ke sana.
Baiklah.
Telefon ini.
Saya akan balik selepas pulangkan telefon dia.
Ibu seorang yang baik.
Kenapa awak...
Apa yang susah sangat?
Kenapa awak menangis?
Saya cuma sakit kepala.
Bagaimana awak tahu saya berada di sini?
Awak tukar topik.
Ini.
Di mana awak jumpa ia?
Seseorang jumpa ia di bar,
tapi dia tidak dapat hubungi kerana telefon dikunci.
Dia terlupa yang telefon ini ada padanya.
Kebetulan saya hubungi selepas dia hidupkan telefon.
Awak hubungi saya?
Kenapa?
(Ada orang mahu menyewa studio. Saya akan mula mengemas.)
Saya patut beritahu tuan rumah.
Janganlah pindah.
Perlukah awak berpindah?
Keadaan tidak selesa buat kita berdua.
Adakah ia sangat menyakitkan?
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Awak juga terluka.
Tidaklah.
Saya perlu pergi sekarang sebelum terlepas bas terakhir.
Sekarang?
Saya datang untuk pulangkan telefon awak.
Jadi...
jaga diri.
Saya minta maaf kerana mengelirukan awak.
Saya tahu apa uang Soo Ji mungkin telah beritahu awak.
Memang benar saya menyukai dia.
Saya sangat suka kepada dia.
Saya masih menyukai dia.
Tapi...
saya suka dia sebagai kawan.
Se Joo dan Soo Ji dekat di hati saya.
Sukar bagi saya untuk jelaskan persahabatan saya dengan mereka.
Tapi saya rasa saya boleh jelaskan hal ini dengan pasti.
Bagi saya,
awak dan Soo Ji berbeza.
Saya rasa...
saya juga suka kepada awak.
Saya akan daftar keluar esok. Boleh kita pulang bersama?
Oh Tuhan, sebenarnya...
saya tidak rasa saya boleh daftar keluar. Saya tiada penjaga.
Kenapa awak tiada penjaga?
Saya tidak bercakap dengan ayah saya.
Kalau begitu...
saya akan teman hingga awak daftar keluar.
Benarkah?
Duduklah.
Saya temankan awak kerana awak tentu sunyi bersendirian di hospital.
Pernahkah awak dimasukkan ke hospital?
Ya, saya pernah terlibat dalam kemalangan kereta sekali.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi. Tolong tunggu di sini.
Bangun.
Saya faham.
Oleh sebab itulah awak sangat takut.
Saya minta maaf.
Mata awak memang…
seperti cermin Cinderella.
Apa?
Saya akan beri awak peluang.
Tapi jangan buat saya berasa sunyi.
Dan saya akan beritahu awak apabila saya berubah hati.
Janji dengan saya awak akan buat yang sama.
Tiada yang lebih menyeksakan...
daripada cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Saya tidak mahu begitu.
Baiklah.
Ini.
Ini tentu ibu dia.
Adakah awak mahu...
beri ini kepada saya?
Ya.
Datang dekat.
Terasa seronok ada orang teman saya di wad.
Saya patut melawat ibu saya lebih kerap semasa dia di sini.
Ibu saya dirawat di hospital ini untuk tempoh yang lama.
Saya meraikan hari jadi saya di sini.
Dia marah saya kerana gred saya yang teruk.
Ibu, bolehkah kita raikan hari jadi saya di rumah tahun depan?
Baiklah.
Saya mahu...
pulang bersama ibu saya.
Tidurlah.
Apabila awak bangun,
awak dan saya boleh pulang bersama.
Baiklah.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥